 谁帮忙翻译一下？ |
  |
  2006-05-10 00:53
链接:
#1
|
|
 绝对菜鸟  组别: 版主 帖子: 4320 注册: 2003-05-30 编号: 6 |
Dear Sir,
I have seen your photos on the Chinese Bird Gallery and I like them very much. I am completing a book on called Birding South-east China and this will be finished in the next few weeks. I am interested to use the attached photos taken by you in the book. Please let me know if you are interested for your pictures to be published. I will of course ensure that full credit is given to you and that the pictures are copyrighted. I will also send you a copy of the new book. I look forward to hearing from you. Best regards, Tim Woodward 看不懂，可能是要照片这类的，谁帮忙翻译一下？谢谢了 -------------------- TEL：13599502682观到并色到——此为人生乐事也！！
|
 |
 
|
|
2006-05-10 01:18
链接:
#2
|
|
 天堂来的孩子 组别: 正式会员 帖子: 1583 注册: 2006-02-24 编号: 1181 |
总括：您的这位朋友对您的图片深感兴趣，有意将您的鸟图印刷在中国东南鸟书上——目前这本书他计划在下几个星期完成。
假如您有兴趣的话，与他联络，他会传一些鸟图让您确认一下！ 他也将会送这本鸟书给您。 期待您的回音！  好象是这样翻译，我非英语专业，请哪位英语老师来纠正一下！谢谢！ -------------------- 面朝大海,春暖花开!
明天会更好！ |
|
|
|
|
2006-05-10 01:29
链接:
#3
|
|
|
绝对菜鸟 组别: 版主 帖子: 4320 注册: 2003-05-30 编号: 6 |
非常感谢天堂鸟（不知是GG还是MM) !
-------------------- TEL：13599502682观到并色到——此为人生乐事也！！
|
|
|
|
|
2006-05-10 01:34
链接:
#4
|
|
|
天堂来的孩子 组别: 正式会员 帖子: 1583 注册: 2006-02-24 编号: 1181 |
引用 (野鸟 @ 2006-05-09 17:29 ) 非常感谢天堂鸟（不知是GG还是MM) !  
-------------------- 面朝大海,春暖花开!
明天会更好！ |
|
|
|
|
2006-05-12 00:34
链接:
#5
|
|
 绝对好爷们 组别: 版主 帖子: 13499 注册: 2003-06-07 编号: 49 |
引用 (野鸟 @ 2006-05-09 17:29 ) 非常感谢天堂鸟（不知是GG还是MM) ! 什么意思嘛？上来就GGMM的，容易出问题． -------------------- 2003年3月开始试用Phoenix 80+奥林巴斯730（云淡的）；
2003年11月正式使用Kamakura 80ED+尼康4500； 2004年6月正式使用Swarovski STS 80 HD+尼康4500，退出Kamakura； 2005年5月开始使用Canon 20D +400 f5.6及Swarovski STS 80 HD+尼康4500组合； 2008年4月开始使用Canon 40D退出20D，5月使用400 f4代替400 f5.6，退出Swarovski 4500； 军备竞赛持续进行，始终没有终点！ |
|
|
|
|
2006-05-12 03:15
链接:
#6
|
|
 资深菜鸟 组别: 正式会员 帖子: 2033 注册: 2004-09-25 编号: 526 |
引用 (天堂鸟 @ 2006-05-10 01:18 ) 总括：您的这位朋友对您的图片深感兴趣，有意将您的鸟图印刷在中国东南鸟书上——目前这本书他计划在下几个星期完成。 假如您有兴趣的话，与他联络，他会传一些鸟图让您确认一下！ 他也将会送这本鸟书给您。 期待您的回音！ 好象是这样翻译，我非英语专业，请哪位英语老师来纠正一下！谢谢！ “I am interested to use the attached photos taken by you in the book. ” 应该是他有兴趣将野鸟拍的照片放到那本书里。 全文如下： 先生： 我在中国鸟类图库上看到你的照片，我非常喜欢。我正在写一本叫《中国东南鸟行》的书，再过几星期就能完成了。我想将你拍的照片作为附图放在书里。 如果你有兴趣出版自己的照片，请与我联系。当然，我会保证照片的版权和所有的荣誉（Credit不好翻译）都归你。我会寄这新书的一份副本给你。 期待您的回复。 最诚挚的问候。 Tim Woodward -------------------- 点滴关爱我的大自然母亲！
|
|
|
|
|
2006-05-12 20:42
链接:
#7
|
|
 资深会员 组别: 正式会员 帖子: 2962 注册: 2003-05-30 编号: 8 |
恭喜恭喜!
|
|
|
|
|
2006-05-12 22:31
链接:
#8
|
|
|
绝对好爷们 组别: 版主 帖子: 13499 注册: 2003-06-07 编号: 49 |
引用 (不知道 @ 2006-05-12 12:42 ) 恭喜恭喜! 拉到吧，谁知道是不是骗子呀。 整个信都没有交待自己是干什么的。 -------------------- 2003年3月开始试用Phoenix 80+奥林巴斯730（云淡的）；
2003年11月正式使用Kamakura 80ED+尼康4500； 2004年6月正式使用Swarovski STS 80 HD+尼康4500，退出Kamakura； 2005年5月开始使用Canon 20D +400 f5.6及Swarovski STS 80 HD+尼康4500组合； 2008年4月开始使用Canon 40D退出20D，5月使用400 f4代替400 f5.6，退出Swarovski 4500； 军备竞赛持续进行，始终没有终点！ |
|
|
|
|
2006-05-12 23:56
链接:
#9
|
|
|
绝对菜鸟 组别: 版主 帖子: 4320 注册: 2003-05-30 编号: 6 |
引用 (鹫 @ 2006-05-12 14:31 ) 引用 (不知道 @ 2006-05-12 12:42 ) 恭喜恭喜! 拉到吧，谁知道是不是骗子呀。 整个信都没有交待自己是干什么的。 确实可疑！还是鹫老爷聪明！ -------------------- TEL：13599502682观到并色到——此为人生乐事也！！
|
|
|
|
|
2006-05-13 07:48
链接:
#10
|
|
 版主 组别: 版主 帖子: 3731 注册: 2003-06-03 编号: 31 |
引用 (野鸟 @ 2006-05-12 15:56 ) 引用 (鹫 @ 2006-05-12 14:31 ) 引用 (不知道 @ 2006-05-12 12:42 ) 恭喜恭喜! 拉到吧，谁知道是不是骗子呀。 整个信都没有交待自己是干什么的。 确实可疑！还是鹫老爷聪明！ 那倒不至于吧 只是这本书如果属于正规出版的，应该给稿费的 里面都没提到啊 -------------------- 观鸟就是观环境 看鸟也是看自己
tel ：8804110 13328763110(电脑开机不上网才打得通) mail:lan8804110#163.com QQ:342883679 |
|
|
|
|
2006-05-14 06:37
链接:
#11
|
|
 版主 组别: 版主 帖子: 2463 注册: 2003-06-01 编号: 27 |
我也收到同样的信，有说具体要那张照片，我没想太多就答应了。
-------------------- |
|
|
|
|
2006-05-14 06:46
链接:
#12
|
|
|
资深会员 组别: 正式会员 帖子: 2962 注册: 2003-05-30 编号: 8 |
引用 (伯劳 @ 2006-05-13 22:37 ) 我也收到同样的信，有说具体要那张照片，我没想太多就答应了。 暴亏啊! 
|
|
|
|
|
2006-05-15 21:53
链接:
#13
|
|
|
绝对菜鸟 组别: 版主 帖子: 4320 注册: 2003-05-30 编号: 6 |
回信了，看不懂，谁再翻一下？
Dear Sir, Thank you, that is very kind of you and I am much appreciating this. I am sorry but my yahoo system does not show Chinese - can you please write to me your details in pinying. Thank you very much. Best regards, Tim 顺便帮我回复一下！哈哈，辛苦了 -------------------- TEL：13599502682观到并色到——此为人生乐事也！！
|
|
|
|
|
2006-05-16 00:03
链接:
#14
|
|
 生命中的精灵 组别: 正式会员 帖子: 5335 注册: 2003-06-06 编号: 46 |
Tim说他的系统显示不了中文，让你用拼音给他再写一封~
---这个好玩儿这个好玩儿~~用拼音给他写，写长长的，看了会发晕的那种~~呵呵 
-------------------- 森林里举行了一场音乐会，胖猫、鳄鱼、老鼠、青蛙，通通粉墨登场。
跳跃的指法、拨动的琴弦；低哑的呢喃、嘹亮的独唱，释放了麻涩的痛楚、焦噪的惊慌。 心田重生了绿芽，微笑如花朵绽放，树影与月光的合音耐人寻味，让我们一同在森林里唱游，享受共鸣的梦幻时光。 |
|
|
|
|
2006-05-16 20:21
链接:
#15
|
|
|
绝对好爷们 组别: 版主 帖子: 13499 注册: 2003-06-07 编号: 49 |
首先，这哥们是个男的，
其次，有没有人知道这哥们是干什么的？ 最后、这哥们的态度是不错的。 -------------------- 2003年3月开始试用Phoenix 80+奥林巴斯730（云淡的）；
2003年11月正式使用Kamakura 80ED+尼康4500； 2004年6月正式使用Swarovski STS 80 HD+尼康4500，退出Kamakura； 2005年5月开始使用Canon 20D +400 f5.6及Swarovski STS 80 HD+尼康4500组合； 2008年4月开始使用Canon 40D退出20D，5月使用400 f4代替400 f5.6，退出Swarovski 4500； 军备竞赛持续进行，始终没有终点！ |
|
|
|
|
2006-05-17 22:53
链接:
#16
|
|
 普通会员 组别: 正式会员 帖子: 81 注册: 2003-08-27 来自: 明教丐帮 编号: 157 |
查了下这个人。。。
不知道这个TIM Woodward 是不是这个：Tim Woodward, a birding enthusiast from J P Morgan India 1st HSBC Mumbai Bird Race 2005 HSBC is the first sponsor of a unique concept of Mumbai Bird Race, where groups of birding enthusiasts visited bird habitats in and around Mumbai to prepare a checklist of available avifauna. Organised by Tim Woodward, a birding enthusiast from J P Morgan India, Iwan (Bob) Roberts a birding enthusiast from Schlumberger India and Sunjoy Monga; the bird race is proposed as an annual feature, which will help compile the available bird life in and around Mumbai on an ongoing basis 还有一个TIM WOODWARD写过下面这本书的： Where to Watch Birds and Other Wildlife in Hong Kong and Guangdong by Tim J. Woodward and Geoff J. Carey -------------------- 千山我独行，不必相送
|
|
|
|
|
2006-05-18 00:18
链接:
#17
|
|
 新鸟入门 组别: 注册会员 帖子: 60 注册: 2006-04-28 编号: 1320 |
引用 (阿乖 @ 2006-05-17 22:53 ) 查了下这个人。。。 不知道这个TIM Woodward 是不是这个：Tim Woodward, a birding enthusiast from J P Morgan India 1st HSBC Mumbai Bird Race 2005 HSBC is the first sponsor of a unique concept of Mumbai Bird Race, where groups of birding enthusiasts visited bird habitats in and around Mumbai to prepare a checklist of available avifauna. Organised by Tim Woodward, a birding enthusiast from J P Morgan India, Iwan (Bob) Roberts a birding enthusiast from Schlumberger India and Sunjoy Monga; the bird race is proposed as an annual feature, which will help compile the available bird life in and around Mumbai on an ongoing basis 还有一个TIM WOODWARD写过下面这本书的： Where to Watch Birds and Other Wildlife in Hong Kong and Guangdong by Tim J. Woodward and Geoff J. Carey 我翻译一下： Tim Woodward, 印度JP 摩根的一位鸟类爱好者。 2005年第一届HSBC孟买观鸟比赛。 HSBC 是孟买观鸟比较的第一个正式赞助者，比赛汇集鸟类爱好者，他们在孟买及周边地区观察鸟类习性，以做成观鸟记录。由TIM Woodward、 Iwan (Bob) Roberts 和Sunjoy Monga组织的比赛???。TIM Woodward是来自印度JP摩根的鸟类爱好者，Iwan (Bob) Roberts 则是来自印度Schlumberger在观鸟爱好者。 -------------------- 你好，鸟儿！
-------------------- 在空中特别优雅－捕食时懒懒地盘旋或斯文不动地停在空中。猛扑猎物，常从地面捕捉猎物。停栖在柱子或枯树上。喜开阔原野。 |
|
|
|
|
2006-05-18 00:41
链接:
#18
|
|
|
绝对菜鸟 组别: 版主 帖子: 4320 注册: 2003-05-30 编号: 6 |
看来真有此人？
-------------------- TEL：13599502682观到并色到——此为人生乐事也！！
|
|
|
|
|
1 位会员正在阅读此主题 (1 位游客和 0 位隐身会员)
0 位会员:
| 简化版本 | 当前时间: 2024-04-20 02:43 |
Powered By IP.Board
© 2024 IPS, Inc.
Licensed to: ©2006-2007 厦门观鸟会, 中国.